马欢，字宗谈，笔名汝钦，自号会稽山樵，浙江会稽东谈主，回族。因才干优裕，邃晓阿拉伯语开云体育，以通译番书的身份，先后参加了郑和船队的第四、六、七三次远航。马欢是位有心东谈主，在鲸波浩淼、历涉诸邦的同期，他提防采摭各样各样东谈主物之丑好意思，壤俗之异同，土产之别，河山之制，编次成帙，名曰《瀛涯胜览》。该书策画18篇，记叙了占城、爪哇、祖法儿等19国的河山谈里、俗例物产及历史沿革，为这几次远航留住了稀有的笔墨贵寓。

序

从前萧何参加关中，只收取舆图和竹素；房玄龄攻克城池，却只采集东谈主才，让东谈主们记录下来，这照实是有预料的。

咱们大明朝太宗文皇帝（朱棣）和宣宗章皇帝（朱瞻基），都照旧号召中官郑和提醒开阔能人，跳跃重洋，去和国外列国作念营业。他们带去的那些东谈主物的丰伟、船只的雄健、期间的机密，确切亘古亘今从未有过的。但是，二位皇帝的经心，难谈确切想在远方炫夸富强、比拼奢侈吗？不是的！他们信得过的指标是要让大明的声势远播到蛮夷之地，使普天之下，岂论是东谈主类照旧动物，都能沾染到皇上的德化，莫得东谈主不知谈有这样一位帝王，从而尊崇亲近他。

顺从出使的东谈主，我不知谈有几千几万，但信得过能完成职责、适合圣意的东谈主，除了咱们山阴（今浙江绍兴）的宗谈马公（马欢）除外，还有谁呢？马公凭借不凡的才干，领先被选中，三次出海，遍历列国。他对金帛宝货涓滴莫得私藏，却独自编撰了《瀛涯胜览》一书带追忆。书中详备纪录了岛屿番国的遐迩距离、列国的历史沿革、疆界的鸠集、城郭的耕种，以及衣裳的相反、饮食的性格、刑罚禁令、俗例习惯、土特产等，莫得一项不完备。

马公的经心，等于要让后世之东谈主，即使在千年之后，也能知谈咱们国度境同六合、教导远及蛮夷，有如斯持重的场地。畴昔史官长篇大论，表彰马公的情意，将会和萧何、房玄龄一样，名敬重史、永垂恒久，这难谈不是一件伟大的事吗！

正宗元年（1436年）菊月（农历九月）前一日 钱唐马敬书

《瀛涯胜览》序

我往日读过《岛夷志略》（元代帆海家汪大渊的国外见闻录），内部纪录了各地不同的天时表象、地舆东谈主物，感喟地感概说：普世界如何会有这样大的相反啊！

永乐十一年（1413年），太宗文皇帝下诏，号召正使中官郑和管辖宝船前去泰西列国，宣读诏书、表彰礼物。我因为懂得翻译番书，也被选为随员，侍从他们远行。鲸波浩淼，不知走了几万里，历经多个国度，亲眼看到、躬行资历那处的天时表象、地舆东谈主物，这才知谈《岛夷志略》所纪录的并非诞妄，况兼还有更多愈加奇特的事物。

于是我采集列国东谈主物的好意思丑、俗例的异同、土产的分辩、河山的轨制，编成一册书，名叫《瀛涯胜览》。让读者只需看一眼，就能收拢悉数番国的进军事实，尤其能看到圣朝教导所达到的进度，远非前代所能比较。仅仅我管窥筐举，不外一个平凡小民，有幸作陪使节，参与这件盛事，的确是千载难逢的奇遇啊！

这本书的宅心和遣意，我莫得刻意文饰，仅仅直笔写下所见所闻云尔。阅读的东谈主不要因为它简单就讥嘲它。是为序。

大明永乐十四年（1416年）岁次丙申黄钟月（农历十一月）吉旦 会稽山樵马欢述

游记诗

皇华使臣承天敕，晓示纶音往夷域。

鲸舟吼浪泛沧溟，远涉洪涛渺暗昧。

洪涛浩浩涌琼波，群山隐隐浮青螺。

占城口岸暂停憩，扬帆赶快来阇婆。

阇婆远离中华地，天气烦蒸东谈主物异。

科头裸足语侏离，不习衣冠疏礼义。

天书到处多欢声，蛮魁酋长争相迎。

南金异宝远驰贡，怀恩慕义摅真心。

阇婆又往泰西去，三佛都过临五屿。

苏门答剌峙中流，海舶番商经此聚。

自此分往锡兰，柯枝、古里连诸番。

弱水南滨溜山国，去路茫茫更险艰。

欲投西域遥凝目，但见波光接天绿。

舟东谈主矫首混西东，惟指星辰定南北。

忽鲁谟斯近海傍，大宛米息通行商。

曾闻博望使绝域，如何现代覃恩光。

书生从役何卑贱，使节叨陪游览遍。

峻岭巨浪罕曾不雅，异宝奇珍今始见。

际天极地皆王臣，圣明一统混中原，

远古至今孰可伦。

使节竭力恐迟暮，时值南风指归路。

舟行巨浪若游龙，回首遐荒隔烟雾。

归到京华觐紫宸，龙墀献纳皆奇珍。

重瞳一顾天颜喜，爵禄均颁雨露新。

会稽山樵 马欢

口语诗意简译：

皇家使臣奉皇帝圣旨，晓示诏书前去国外蛮夷之地。巨鲸般的宝船在彭湃湍急中飘扬，远渡茫茫大洋茫无涯际。波浪滔滔涌起琼玉般的浪花，群山浑沌如浮在海面的青色螺壳。

先在占城（今越南中部）口岸稍作停歇，又扬帆疾驶来到阇婆（今爪哇）。阇婆远离中华，天气燥热蒸东谈主，东谈主物俗例大不雷同。他们秃顶光脚，语言像鸟语，不懂穿衣戴帽，也不讲礼义。但皇帝的诏书一到，到处欢声雷动，蛮族首长争相招待。他们带着黄金异宝远来纳贡，怀着感德慕义之心，抒发真心。

从阇婆再往泰西去，过程三佛都（华东谈主梁谈明在今印尼苏门答腊巨港竖立的三佛都王朝）、相近五屿（今马来西亚马六甲船埠隔邻的岛屿）。苏门答腊岛屹立中流，海船和外商在这里汇集。从此分路前去锡兰（今斯里兰卡）、柯枝（今印度喀拉拉邦柯枝市）、古里（今印度喀拉拉邦科泽科德）等国。

南方弱水（指该海域飘扬艰险）边的溜山国（今马尔代夫），阶梯愈加远方荆棘。想望西域，遥遥谛视，只见波光接天一派碧绿。船上东谈主昂首辨不清东西，只可靠星辰定南北。忽鲁谟斯（今伊朗霍尔木兹岛）围聚海边，大宛、米息的商旅来回不竭。

传说汉代张骞曾出使绝域，哪比得上现在圣恩普照四方！我一个书生随行，何等卑微，却有幸作陪使节游遍世界。峻岭巨浪从未见过，连城之璧当天才开眼界。海角海角都是大明臣民，圣明皇帝一统世界，混同中原，从古至今谁能比较！

使臣阻碍，惦记归期已晚，恰巧南风（西南季风）换取返航之路。宝船乘巨浪如游龙，回首远方蛮荒，已隔云烟雾海。回到京城朝见皇帝，龙墀上献上的全是连城之璧。皇帝龙颜大悦，恩泽普降，官爵俸禄逐一颁赏。

译者注：这两篇《引子》和一首《游记诗》，是郑和随员马欢亲笔写下的稀有自述，既记录了郑和下泰西的豪举，也抒发了对国度盛世的陈赞和个东谈主奇遇的感喟。今天读来，仍能感受到600年前那场“海上丝路”盛事的颠簸。

（未完待续）开云体育